Petit lexique patoisant local

(Merci au Docteur Gaston Rocq pour les textes originaux)

 

On dit souvent que le wallon est menacé de disparition. Outre le fait que deux mots wallons ont acquis droit de cité dans le Petit Larousse (ringard ou ringuel ou rangon, et soûlant), nous avons relevé environ 60 expressions, mots, tournures ou prononciations propres à Montignies et qui font que grâce à ce dialecte les natifs de l'endroit peuvent facilement se reconnaître.  

En voici un petit choix amusant:  

Crastoffé

Fromage blanc fermenté, devenu gras, refondu avec beurre et œufs.

 

Sûr

eau d'égouttage des fromages

 

Campes

Explosions tirées près du domicile de la mariée, au soir, la veille des mariages (pour les garçons: brûler les marronnes).

 

Spots

Sobriquet savoureux, amalgame du cognomen romain avec une gauloiserie, surnom savoureux ou familier, sans dérision ; touchait toutes les familles sans exception jusque vers 1960

 

Brugon

Perche à sauter les ruisseaux

 

Canolle

Ustensile pour porter les seaux d'eau sur les épaules et aller à la fontaine.

 

Tribouler

Carillonner les baptêmes, signifie aussi faire des cumulets.

 

Taillon

Arrière grand-père, bisaïeul

 

Calaudeuse

Femme qui rapporte des ragots.

 

Archelle

Branchette flexible.

 

Marache

Marécage.

 

Couvache

Poule qui couve

 

Mouson

Visage dépité, désapprobateur, contrarié.

 

Escaupissures

Chatouillements.

 

Relie

Gelée blanche

 

Journeu

Surface correspondant à une journée de travail.

 

Piquet

Faux courte manipulée à une main pour la moisson des céréales.

 

Avet

Crochet pour rabattre les tiges  sur  le   piquet   et assembler les gerbes.

 

A tirlarigot

A tirlarigot

 

Torquette

Petite botte de paille.

 

Camion

Chariot à trois roues basculant  vers l'arrière.

 

Barot

Véhicules basculant à deux ou trois roues.

 

Tramiot

Traineau fait d'une branche fourchue pour tirer le binoir.

 

Pulles

Pulpes de betteraves.

 

Rabrougnie

Contrarié.

 

Losse

Fourbe

 

Blot

Table à découper la viande

 

Fwan

Taupe

 

Hangnie

Mordre

 

Quatrépierre

Salamandre

 

Courtour

Sillon de traverse au bout d'un champ

 

Forrière

Dernier sillon à limite du voisin

 

Muot

Petie meule de foin

 

Yoyain

Regain,2è coupe d'herbe après le foin.

 

Fosses

Point d'eau où le bétail s'abreuve.

 

Arliguédaille

Sans cesse

 

Landon

Barre d'attelage pour 2 ou 3 animaux.

 

Lamiot

Barre d'attelage pour un seul animal.

 

Combiot

Grosse corde pour serrer les charrées.

 

Maffe

Gerbier.

 

Goriot

Harnais.

 

Stalounie

Montreur d'étalon.

 

Télie

Egoutoir à fromage.

 

Escorie

Fouet.

 

Ounènne

Chenille.